Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
J'ai quelque chose à faire.
Mais ce sera bientôt fini.
Je reviendrais vers toi après.
Je promets que je reviendrais.
Je reviendrais vers toi, Da Jung.
Je savais que tu devais avoir une raison.
Es-tu devenu fou pendant un instant ?
La vie était-elle si dure pour toi ?
Reviendras-tu vraiment ?
Oui.
Je reviendrai.
N'oublie pas.
Si tu brises ta promesse, je te tuerai.
D'accord.
Où allons-nous ?
Nous fuyons.
Je pensais...
Je croyais que tu ne voulais pas vraiment dire ça.
Je pensais que tu l'avais dit pour rire.
Tu es jolie.
Vraiment jolie.
Arrête la voiture.
Que vas-tu faire ?
Comment vas-tu gérer cela ?
Arrête la voiture.
Arrête la voiture !
Effrayée ?
Tu as peur ?
Veux-tu faire demi-tour ?
Devrait-on rentrer ?
Devrais-je t'amener aux cotés de Kim Joon Sung ?
Je ne suis pas effrayée.
Je n'ai pas peur.
Je ne veux pas rentrer.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée, maman.
Non, ne les arrêtez pas.
Suivez-les simplement.
Voyez où ils vont.
La cérémonie ne débute-t-elle pas à midi ?
Pourquoi ne commencent-ils pas ?
Nous avons un problème, Père.
Un problème ? De quelle sorte ?
Eun Suk ne sera pas capable de venir.
Eun Suk ?
Que lui est-il arrivée ?
Mais elle était au salon de beauté il y a quelques minutes !
Même ton épaule semble chaleureuse.
Cela fait comme un chauffage.
Alors, dors.
Je ne veux pas.
Et si c'est un rêve ?
Que faire si en me réveillant, je découvre que c'était un rêve ?
Je ne vais pas dormir.
Merci.
Je ne le regretterai pas.
Peu importe ce qui arrivera, je ne le regretterai pas.
Ne fume pas !
Les cigarettes sont mauvaises pour toi.
Pourquoi fumes-tu ça ?
Hé !
Son garde du corps l'a enlevée ?
Êtes-vous sur que c'est son garde du corps ?
Pourquoi ?
Pourquoi faire ?
Après quoi en a-t-il ?
L'argent, je parie.
Demande-t-il de l'argent ?
Demande-t-il une rançon ?
Combien veut-il ?
Dis-lui que nous le donnerons tout ce qu'il veut !
Cet abruti semblait louche depuis le début.
Nous ne pouvons pas nous asseoir comme ça.
Nous devons appeler la police.
Attends.
Cela pourrait s'aggraver si les journalistes le découvrent.
Joon Sung a dit qu'il s'occupait de tout.
Combien de temps doit-on encore attendre ?
Que devons-nous faire ?
Notre pauvre Eun Suk.
Laissez-les seuls.
Oui.
Voyez simplement où ils vont.
Où est ce que tu étais ?
Je suis allé acheter des baskets.
Allons manger.
Qu'est ce que tu aimes à part les ramens ?
Ne me laisse pas seule
et ne va nulle part.
Est-ce que le dernier bateau pour l'île est parti ?
Il vient surement de partir.
Tu veux nager pour rentrer ?
Tiens-toi.
Je vais sauter jusqu'au bateau !
On s'est enfui.
Alors restons.
Tu as dû lire les journaux !
Eun Suk est fiancé à l'héritier de Korea Corporation !
Eun Suk est maintenant totalement hors de ta portée !
Eun Suk et toi vivez dans deux mondes différents.
Si tu ne peux pas être comme elle,
alors fais en sorte qu'elle devienne comme toi.
Je vais la rendre encore plus misérable.
Appelle la police.
Fais en sorte que se soit discret.
Ton dos est vraiment chaleureux.
Je pense...
que tu es une personne bien meilleure que ce que je pensais.
Merci.
Je ne le regretterais pas.
Peu importe ce qui arrive, je ne regretterais pas.
Êtes-vous Kang Bok Gu ?
Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapping, vol et agression.
Allons-y.
Vous avez le droit de gardez le silence et d'avoir un avocat.
Tout ce que vous dites pourra être utilisé contre vous pendant le procès.
Allons-y.
Attendez...
Attendez !
Par ici.
Quel genre de coupe voulez-vous ?
Faites la coupe la plus chère que vous avez.
Excusez-moi ?
J'ai entendu que ce salon était le plus populaire et le plus cher de Séoul.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Donnez-moi juste le plus cher.
Mai vous devez avoir un style préféré...
Comment ?
Est-ce que vous pensez que je suis un genre de travailleur itinérant ?
Je suis riche !
J'ai tant d'argent liquide que je nage dedans !
Regardez !
Dans mon quartier, je suis dans les dix personnes
ayant le plus d'argent liquide.
Coupez mes cheveux de façon à rendre ces filles jalouses !
Qu'elles en soient verte de jalousie !
Si jamais, je te voie en personne,
ce sera le jour où tu seras pleuré !
Lamentable idiot !
Bonne à rien !
Arrête de me sourire !
Ouvre la porte.
S'il te plaît, ouvre la porte !
Ouvre la porte ! S'il te plaît !
Est-ce que Eun Suk a dormi un peu ?
Pas du tout.
Elle a demandé à sortir toute la nuit.
Elle continue de hurler.
Vous nous avez dit de surveiller, donc ses frères sont là, mais...
Où essaye-t-elle d'aller ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi lui parler.
Tenez.
Vous devez avoir faim.
Ce n''était pas un enlèvement.
Je n'ai pas été enlevé.
Je vais leur dire.
Leur dire quoi ?
Que vous vous êtes moquée de votre fiancé et de votre famille ?
Que vous avez fui avec le garde du corps ?
Est-ce que vous allez dire ?
Bien. Faites-le !
Dites-leur ce que vous voulez !
Dès que vous le leur direz, votre vie sera finie.
Vous finirez en traînée qui a trompé son fiancé.
Tout votre travail disparaîtra !
Mais si vous le donnez,
tout ira bien.
Je vous pardonnerai tout,
même si vous m'avez poignardée dans le dos.
Monsieur Kim.
Irez-vous encore vers lui ?
Jetterez-vous votre vie et celle de vos parents dans les égoûts
dans le seul intérêt de ce pourri de garde du corps ?
Irez-vous avec lui ?
Je veux y aller.
Je veux le rejoindre.
Et mon amour ?
Et mon amour pour vous ?
Et si je n'étais pas l'héritier de Korea Corporation ?
Et si j'étais juste un simple homme, qui n'a que son amour à offrir ?
M'auriez-vous accepté ?
J'aurais pu vous ramener de cette île.
Mais j'ai attendu.
J'ai attendu que vous reveniez de votre plein gré.
Même quand ils m'ont dit que le dernier bateau était parti,
j'avais encore l'espoir..
que peut-être... vous reviendriez.
Je suis désolée.
C'est tout ce que je peux dire.
Je suis désolée.
Je vous le promets.
Je ne sais pas jusqu'à quelle profondeur vous tomberez.
Mais je promets, sur ma vie, de vous ruiner
et vous ne vous en remettrez jamais.
Ne reste pas juste assis là.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
La mère de Cha Eun Suk me dit que tu as demandé une rançon.
Est-ce vrai ?
Oh !
C'est Cha Eun Suk !
Elle est si belle !
C'est Cha Eun Suk !
Cha Eun Suk entre en scène ! Apporte les caméras !
Mademoiselle Cha Eun Suk !
Cet homme et moi
sommes amoureux.
Avez-vous besoin d'en entendre plus ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis en retard.
Un commentaire !
Êtes-vous vraiment amoureux ?
Es-tu devenue folle ?
Je sais comment elle se sent.
Quand mon mari avait une liaison avec cette barmaid,
j'ai changer de coupe de cheveux et ai commencé à porter des mini-jupes décousues.
J'allais dans les alentours en ressemblant à une actrice.
Arrête ça, Da Jung.
Tu me rends mal à l'aise.
Je ne peux pas te regarder comme ça !
Pourquoi pas ?
Est-ce que j'ai l'air étrange ? Ce n'est pas bien pour moi ?
Mes cheveux ont été coiffés à l'endroit le plus cher,
et ces vêtements ont été portés par cette actrice...
J'ai oublié son nom, mais elle a porté ça à la télévision.
C'est dingue.
C'est juste fou !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Dis-moi ce qui ne va pas avec ça.
Ne me parle pas.
Ne me regarde pas.
Je ne veux pas te regarder.
Dis-moi ce qui ne va pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Bok Gu n'aime pas ce style ?
Bok Gu ne connaîtra pas le style si ça le frappe en pleine figure.
C'est juste...
Tu es trop mon style !
Quoi ?
Tu ressembles aux filles dont je rêve !
C'est embarrassant.
Pourquoi est-ce chaud ici ?
Ennuis !
Gros ennuis, Da Jung !
Que faire ?
Quelle est cette excitation ?
Est-ce qu'un magasin de bonbon est en feu ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Kang Bok Gu est devenu une star !
Quoi ?
Nous étions dans un cyber-café, et les nouvelles sont partout sur internet !
Cha Eun Suk a déclaré qu'elle et Bok Gu sont amoureux !
Cha Eun Suk a déclaré quoi ?
Elle a abandonné son fiancé et sa fête de fiançailles
pour s'enfuir avec Bok Gu !
Quoi ?
Quel genre d'absurdités est-ce ?
Cha Eun Suk a dit qu'elle ne voulait pas d'un mec riche.
Tout ce qu'elle veut c'est Bok Gu !
C'est vraiment fou !
Je devrais obtenir un autographe de Bok Gu.
Cha Eun Suk a annulées ses fiançailles. Une fugue avec M. Kang.
Cha Eun Suk a perdu son image innocente.
Serait-ce la fin de Cha Eun Suk ?
J'ai quelque chose à faire.
Mais ce sera bientôt fini.
Je reviendrais quand ce sera fini.
Je reviendrais à ma place.
Je reviendrais.
C'est Cha Eun Suk !
Cette fille est devenue folle !
Maman.
Que devrions-nous faire d'elle ?
Chéri. Que devrions-nous faire à son sujet ?
La situation est horrible.
Elle va devoir payer une énorme somme pour les violations de contract
de films et publicités.
Et Korea Corporation est prêt à la poursuivre.
Korea Corporation a investi dans ses derniers films.
Et encore plus dans les publicités qu'elle a fait pour Korea Corporation.
Korea Corporation ?
As-tu dit Korea Corporation ?
Mais c'est l'entreprise de Kim Joon Sung.
J'ai entendu que Monsieur Kim Joon Sung a pris les rênes de l'affaire.
Quoi ? Es-tu sérieuse ?
Fais tout ce que tu peux dans le moins de temps possible.
Oui.
Allez-y doucement, Joon Sung.
Ça ne va rien faire pour vous.
En plus, Cha Eun Suk a contribué à la création de notre image...
Vous feriez mieux...
de ne pas aller doucement les concernant.
Il n'y aura pas de négociations avec ses circonstances.
Je suis sincère.
Je suis vraiment sincère.
Pour quoi ?
Je ne le regretterais pas.
Je ne le regretterais pas, peu importe ce qu'il arrive.
Je m'endors encore.
Merci pour ta chaleur.
Qu'est-ce que j'ai ?
Dors alors.
Cha Eun Suk a perdu son image innocente. Serait-ce la fin de Cha Eun Suk ?
Ce scandale va forcer Cha Eun Suk a payer une énorme somme
pour les films et les publicités
qui la poursuivre pour violation de contrat.
Au milieu des opinions conflictuelles de débat au sujet de son manque de moral,
il semblerait que Cha Eun Suk va avoir du mal à faire un retour après ce scandale.
C'est fini maintenant.
Je pense que tout est fini.
Je...
Je veux arrêter maintenant, Min Gu.
Cha Eun Suk.
Eun Suk !
Cha Eun Suk !
Où sommes-nous ?
Combien de temps ai-je dormi ?
Tu as l'air en colère.
Es-tu en colère que j'ai dormi si longtemps ?
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tu fais peur.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Tu as dit qu'il y avait un homme avec qui tu es sorti pendant 5 ans.
Pourrais-tu m'en dire plus à son sujet ?
Celui avec lequel tu n'as pas pu tenir ta promesse.
Parle-moi de lui.
Quel genre de personne était-il pour toi ?
Vas-tu me le dire ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi veux-tu parler de lui tout à coup ?
Je suis juste curieux.
Que lui est-il arrivé ?
Juste comme toi,
il devait croire que cet amour était tout.
Il a dû sacrifier sa vie pour le bien de l'amour aussi.
Je suis curieux d'entendre ce qui lui est arrivé.
Je l'ai oublié.
Je t'ai dit que j'ai tout oublié.
J'ai même oublié s'il existait ou non.
J'ai même oublié si je l'ai vraiment aimé ou non.
J'ai tout oublié.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne veux pas m'en souvenir.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas tout à coup ?
Tu as promis de ne jamais me laisser seule
et de m'abandonné quelque part.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Qu'est-ce qui a changé tout à coup ?
Je m'ennui.
Tout semble ennuyant maintenant.
Je ne m'amuse plus.
Que veux-tu dire ?
Je ne savais pas qu'une célébrité comme toi serait si facile.
C'était si facile, ce n'est plus du tout amusant.
Merci pour les bons moments.
C'était super le temps que ça a duré.
Tu as dit que tu m'aimais.
L'amour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas de l'amour quand tu ne prends pas soin de l'autre
et t'inquiètes juste de ton propre bonheur,
en l'abandonnant même à ton loisir ?
Arrête de sembler si triste.
Arrête de penser à ça comme c'était la fin du monde.
Tu me rends malade.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
Tu ne peux pas tout avoir.
Tu ne peux pas être la seule à être heureuse.
Parfois,
la justice doit être faite.
Je sais.
C'est juste un rêve.
Je rêve en ce moment.
Ces épaules sont si chaudes,
que je suis dans un rêve.
Retourne dormir.
Quand je me réveillerai,
je pourrais lui raconter ce rêve fou.
Dors Eun Suk.
Dors.
Elle t'a complètement oublié.
Elle ne se souvient plus de toi.
Si pitoyable, Min Gu.
Tu ne signifie rien pour elle.
C'est pour ça que je l'ai déchiré en morceau.
Je me suis assuré qu'elle devienne entièrement misérable.
Tu es heureux ?
Es-tu heureux ?
N'es-tu pas fier de moi ?
Pourquoi as-tu aimé une fille comme ça ?
Il y a tellement de femmes dans ce monde.
Pourquoi l'as-tu choisi ?
Le monde est plein de femmes.
La moitié du monde est fait de femmes !
Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu choisi ?
Pourquoi as-tu choisi la plus adorable, la plus belle femme de ce monde ?
Tu n'aurais pas dû l'aimer.
Tu n'aurais jamais dû la rencontré depuis le début, idiot !
J'ai fait une erreur, Min Gu.
Mon erreur.
Je n'aurais pas dû la rencontrer.
Je n'aurais pas dû prétendre l'aimer.
Je n'aurais pas dû...
tomber amoureux d'elle...
Mon erreur !
Bonjour.
Vous êtes Cha Eun Suk n'est-ce pas ?
Bonjour.
Je suis le colocataire de Bok Gu. Enchanté.
Bok Gu ?
Je veux dire le gars que vous...
Le garde du corps. Dans ce scandale.
M. Kang.
Ah.
Alors c'était son nom...
Il s'appelle Bok Gu.
Je n'ai jamais eu la chance de lui demander son nom.
Bok Gu...
Kang Bok Gu...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il est vraiment tard.
Péru...
Je veux dire, je suis là pour voir Bok Gu.
Il n'est pas là.
Ça fait un moment qu'il n'est plus ici.
N'était-il pas avec vous ?
Et bien...
Oui, nous l'étions, mais...
Peut-être qu'il est au gymnase.
J'ai déjà vérifié.
Alors il doit être à l'hôpital avec son frère.
À l'hôpital ?
Allô ?
Allô.
J'ai eu votre numéro grâce à la carte de visite que votre secrétaire m'avait donné.
Je m'appelle Han Da Jung.
Han Da Jung ?
La...
La fille que M. Kang a dit qu'il allait épouser.
Ah, oui.
J'ai quelque chose de sérieux à vous dire.
Je veux dire...
Cha Eun Suk et Bok Gu ne pourront
jamais être ensemble.
Avant qu'ils ne fassent une énorme erreur,
nous devons les arrêter.
Ils ne devraient pas être ensemble.
Je suis désolé mis je suis au milieu d'un truc important.
Avez-vous entendu parlé de Kang Min Gu ?
Qui ?
Kang Min Gu !
Cha Eun Suk n'a-t-elle jamais mentionné ce nom ?
Si, elle l'a fait.
Je suis en face de l'hôpital.
J'ai besoin de te voir.
Je ne le regretterais pas.
Peu importe ce qu'il se passe, peu importe quoi et la situation...
Même si je te rends malade,
même si tu ne me fais pas confiance.
Je vais continuer de tenir ma promesse.
Même si je meurs...
Même si je meurs et renais,
je t'aime et t'aimerais toujours.
Péru.
Kang Bok Gu.
Je suis venue te dire ça.
Je suis venue ici te dire ça.
Je...
Je connais cette chanson.
♫ Au loin... ♫
♫ Dans le ciel... ♫
♫ Les nuages partent à la dérive.. ♫
♫ Le veau dans l'étable ♫
♫ Bêle une petite chanson... ♫
♫J'ai dessiné le visage de ma mère ♫
Je...
Je connais cette chanson, Cha Eun Suk.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki